Clássico de Homero em Libras marca programação de terça-feira no FIT Rio Preto
São José do Rio Preto (SP), 21 de julho de 2026 – A Ilíada, um dos textos fundadores da literatura ocidental, ganha uma tradução inédita para a Língua Brasileira de Sinais (Libras) na programação do Festival Internacional de Teatro de São José do Rio Preto (FIT Rio Preto) willy werkel schiffe bauen download kostenlos. O espetáculo Ilíada em Libras — Canto I será apresentado nesta terça-feira (21), às 19h, no Auditório do Senac, com nova sessão na quarta-feira (22), no mesmo horário, propondo uma experiência cênica que une teatro, tradução e poesia visual ps4 spielen trotz cd.
Dirigida por Octávio Camargo, artista ouvinte, e Rafaela Hoebel, artista surda, a montagem apresenta o primeiro canto da obra de Homero por meio de uma sequência de imagens épicas performatizadas em Libras photos from the cloud. Em cena, o conflito entre Aquiles, o maior herói entre os gregos, e o rei Agamenon marca o início dos acontecimentos que conduzem a narrativa da Guerra de Troia herunterladen.
O tradutor-ator Jonatas Medeiros conduz sozinho a encenação em um monólogo construído a partir da poesia visual da língua de sinais, dando corpo aos personagens homéricos kann man netflix auf dem macbook herunterladen. A leitura da tradução em português, baseada na versão de Odorico Mendes, é feita por Fernando Marés, estabelecendo um diálogo entre as duas línguas e ampliando as possibilidades de acesso à obra vob part b download for free.
A montagem é fruto da parceria entre a Cia Ilíada de Homero e a Fluindo Libras, produtora de arte surda e sinalizada idealizada por Jonatas Medeiros, que há mais de dez anos se dedica à tradução de textos homéricos para Libras periodensystem to. Criada em 1999 por Octávio Camargo e artistas paranaenses, a Cia Ilíada de Homero tornou-se referência na encenação integral dos poemas homéricos, com apresentações realizadas no Brasil e em países como Portugal, Grécia, Alemanha, Holanda e Irã avast offlineen.
A presença da Fluindo Libras no FIT Rio Preto também se estende à programação formativa do festival. Na terça-feira (21), o grupo participa da mesa de discussão “Acessibilidade nas Artes: Desafios e Possibilidades”, reunindo profissionais e agentes culturais para refletir sobre práticas, políticas e experiências que ampliam o acesso de pessoas com deficiência às artes e à cultura robin hood de musical 2012en. Já na quarta-feira (22), conduz a atividade “Arte Surda e Suas Transladações”, que apresenta os fundamentos da arte surda e os processos de criação artística em Língua Brasileira de Sinais (Libras), abordando tradução, cultura, identidade e linguagem por meio de reflexões e vivências práticas voltadas a participantes surdos e ouvintes paint tool sai kostenlos herunterladen.
Ao reunir um clássico da literatura universal, a potência cênica da Libras e uma proposta artística inovadora, Ilíada em Libras — Canto I reafirma o compromisso do FIT Rio Preto com uma programação que amplia o acesso às artes cênicas e valoriza diferentes formas de expressão, promovendo experiências culturais mais inclusivas.
Também na programação de terça-feira (21)
Além de Ilíada em Libras — Canto I, o FIT Rio Preto leva aos palcos e espaços da cidade outros cinco espetáculos nesta terça-feira (21). Às 15h e 19h, o Colégio Santo André recebe À Beira do Sol. Às 16h, a Favela Marte é palco de Corpo Árvore. Já às 19h, o Teatro Sesc recebe Inexistante, enquanto Akoko Lati Wa Ni ocupa o Ginásio do Sesc, às 21h. No mesmo horário, o Teatro Municipal Humberto Sinibaldi Neto recebe (Um) Ensaio sobre a Cegueira.
A programação completa do FIT Rio Preto pode ser consultada no site do festival em fitriopreto.com.br. Todas as atividades são gratuitas, com retirada de ingressos para os espetáculos em espaços fechados conforme as orientações da organização.
Sobre o Festival Internacional de Teatro de São José do Rio Preto
O Festival Internacional de Teatro (FIT) de São José do Rio Preto é um dos mais tradicionais e relevantes eventos de artes cênicas do Brasil. Realizado pela Prefeitura de São José do Rio Preto em parceria com o Sesc São Paulo, o evento reúne, entre os dias 16 e 25 de julho de 2026, artistas e companhias nacionais e internacionais em uma programação gratuita que contempla espetáculos, atividades formativas e ações de intercâmbio cultural. Com 57 anos de história e 24 edições internacionais, o FIT consolidou-se como política pública estruturante para a cultura, promovendo o acesso democrático às artes, a formação de públicos e o fortalecimento da produção artística contemporânea.
